-
1 супружеская верность
Русско-французский юридический словарь > супружеская верность
-
2 вярност
ж 1. vérité f, véridicité f, véracité f, bonne foi f, authenticité f; historicité f, sincérité f; вярност на факт, на свидетелствуване, на историк authenticité (véracité, véradicité) d'un fait, d'un témoignage, d'un historien; вярност на едно твърдение véracitte (véridicité) d'une assertion; вярност на едно събитие, на един факт historicité d'un événement, d'un fait; вярност на едно чувство, на едно извинение la sincérité d'un sentiment, d'une excuse; 2. fidélité f, exactitude f, vérité f; вярност на превод, на репродукция fidélité (exactitude) d'une traduction, d'une reproduction; вярност на портрет, на разказ exactitude (fidélité) d'un portrait, d'un récit; вярност на мерките и теглилките fidélité des poids et mesures; 3. fidélité f, loyauté f; вярност към някого fidélité de qn а (envers) qn; вярност на приятел fidéité d'un ami; съпружеска вярност la fidélité conjugale; вярност към дадена дума fidélité а la parole; вярност за вярност loyauté pour loyauté; кълна се във вярност jurer fidélité; клетва за вярност serment de fidélité. -
3 fidelidade
fi.de.li.da.de[fidelid‘adi] sf 1 fidélité. 2 exactitude, véracité. fidelidade conjugal fidélité conjugale. fidelidade de uma narrativa fidélité d’un récit. jurar fidelidade jurer fidélité. promessa de fidelidade serment de fidélité.* * *[fideli`dadʒi]Substantivo feminino fidélité fémininfidelidade (conjugal) fidélité* * *nome feminino -
4 fidelidade conjugal
fidélité conjugale. -
5 нарушать супружескую верность
vDictionnaire russe-français universel > нарушать супружескую верность
-
6 супружеская верность
adjgener. fidélité conjugaleDictionnaire russe-français universel > супружеская верность
-
7 esempio
esempio s.m. 1. exemple: seguire l'esempio di qcu. suivre l'exemple de qqn; dare il buon esempio donner le bon exemple; dare un cattivo esempio donner un mauvais exemple. 2. ( modello) exemple, modèle: è un esempio di fedeltà coniugale c'est un modèle de fidélité conjugale. 3. (citazione, saggio) exemple: un esempio di musica medievale un exemple de musique médiévale; un esempio vivente di civiltà un exemple vivant de civilité. 4. ( ammaestramento) exemple, leçon f.: un esempio concreto un exemple concret; questo ti serva di esempio (o da esempio) que cela te serve de leçon. -
8 съпружески
прил conjugal, e, aux, matrimonial, e, aux; съпружеска вярност fidélité conjugale. -
9 käydä vieraissa
verbcoucher ailleurs intransitifExpl ici au sens d'être infidèle, de pratiquer l'adultèreSyn coucher à droite à gauche, donner des coups de canif à son contrat de mariage, faire des encoches à son contrat de mariageEx1 Paul n'est pas un exemple de fidélité conjugale: dès que sa femme a le dos tourné, il ne manque jamais une occasion d'aller coucher ailleurs.
См. также в других словарях:
Fidélité conjugale — Sommaire 1 Définition 2 Religions et société 3 Fidélité et gènes 4 La fidélité conjugale en France … Wikipédia en Français
fidélité — [ fidelite ] n. f. • fin XIIIe; lat. fidelitas; a remplacé féalté, feauté, de féal 1 ♦ Qualité d une personne fidèle (à qqn). ⇒ dévouement, loyalisme. Fidélité à, envers qqn. Jurer fidélité. Serment de fidélité. ⇒ 2. allégeance. 2 ♦ Constance… … Encyclopédie Universelle
Fidélité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La fidélité est un attachement a ses devoirs et ses affections, régularité à remplir ses engagements. La fidélité conjugale est une composante de l union… … Wikipédia en Français
FIDÉLITÉ — s. f. Attachement à ses devoirs, régularité à remplir ses engagements ; ou Constance dans ses affections. Fidélité inviolable. Fidélité éprouvée. Fidélité à toute épreuve. Garder fidélité à son prince. Prêter serment de fidélité. La fidélité d un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FIDÉLITÉ — n. f. Attachement à ses devoirs, à ses affections, régularité à remplir ses engagements. Fidélité à toute épreuve. Prêter serment de fidélité. Douter de la fidélité de quelqu’un. Fidélité à tenir ses promesses. Vous lui devez fidélité. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fidélité — (fi dé li té) s. f. 1° Qualité de celui qui est fidèle, attaché à ses devoirs, à ses engagements. La fidélité à ses serments. • Quand on veut soutenir ceux que le sort accable, à force d être juste on est souvent coupable, Et la fidélité qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Morale conjugale — Mariage Pour les articles homonymes, voir Mariage (homonymie). Le mariage est l « union légitime de deux personnes, généralement homme et femme, dans les conditions prévues par la loi en vue de vivre en commun »[1],[2]. Il … Wikipédia en Français
Union conjugale — Mariage Pour les articles homonymes, voir Mariage (homonymie). Le mariage est l « union légitime de deux personnes, généralement homme et femme, dans les conditions prévues par la loi en vue de vivre en commun »[1],[2]. Il … Wikipédia en Français
Vie conjugale — Mariage Pour les articles homonymes, voir Mariage (homonymie). Le mariage est l « union légitime de deux personnes, généralement homme et femme, dans les conditions prévues par la loi en vue de vivre en commun »[1],[2]. Il … Wikipédia en Français
ADULTÈRE — Depuis l’aurore de l’humanité, tandis que droits et morales fustigeaient les amours illégitimes, les grandes œuvres de l’art les rendaient le plus souvent admirables. Et, dans la vie réelle, l’infidélité conjugale, tout ensemble, attire… … Encyclopédie Universelle
conjugal — conjugal, ale, aux [ kɔ̃ʒygal, o ] adj. • v. 1300; lat. conjugalis ♦ Relatif à l union entre époux. ⇒ matrimonial. Union conjugale. ⇒ mariage. Domicile conjugal. Fidélité conjugale. Devoir conjugal : obligation réciproque pour les conjoints de ne … Encyclopédie Universelle
